(The following content may not be suitable for viewers under 15.)
(Viewer discretion is advised.)
(Sweet Home, Sweet Honey)
(Episode 40)
- Ms Oh. - Yes?
Unfortunately, the other side...
could not make it today.
What do you mean?
They couldn't make up their minds.
Make up their minds?
What's stopping them...
from finding their lost child?
Tell me the truth.
What did they say?
Do they not want to meet me?
It's not that...
Forget it. It's okay.
I'm sorry.
I must not get caught.
I must take care of this.
May I help you?
Yes.
Did a girl come to meet her parents...
after a DNA test?
Oh, she just left a minute ago.
Oh.
I see.
Sir.
Excuse me.
Sir?
Mr An?
Oh, hi.
What brings you here?
It seems like Gook Hee got a call overnight.
She heard someone has been asking around for Pa Ran lately.
I see.
I came here because of that too.
Is that so?
I checked with the police recently...
to see if any of her information was missing.
I also asked if anybody...
contacted the police. I guess there was a mistake.
So it was you who asked around.
I'm sorry.
I gave the two of you false hope.
It's all right. I came here without expecting much.
But to know that you are still worried about her,
I feel so sorry and thankful.
Please don't mention it.
I'll drive you to your place.
- Come with me. - I'm all right.
Please, I insist.
Please take care of Ma Ru.
Okay.
To tell you the truth, I went to the police station today.
The kids' engagement is coming up...
and recently, I'm reminded of Pa Ran a lot.
Is that so?
But I saw your husband there as well.
You received a call?
I guess he didn't know it was me who contacted them.
He looked disappointed.
I see.
I didn't want to bother you any longer,
so I asked him.
But I made you worry.
Pa Ran is like my own daughter.
How can I forget about her before we find her?
I went to the police station today.
I know.
I heard from Mr An.
I suddenly felt so sorry to you.
It must have been tough...
searching for Pa Ran on your own.
How lonely you must have felt...
going home after putting up posters...
with just an empty envelope in your hands?
You were probably anxious all the time.
I...
endured hard times.
I've...
sinned so much against you.
It's because I was weak and immature...
and I couldn't handle the situation.
I couldn't watch you running around and...
looking for Pa Ran.
So I ran away.
I was a coward.
Please forgive me.
Both you and I...
lived a hard life...
because of a lost child.
I said I'd forget her but I couldn't.
Although I declared her disappearance,
I was still shaken by a single phone call.
You should forget everything...
and live comfortably.
I'll take care of everything now.
Unfortunately, the other side could not make it today.
They abandoned me from the start.
They got tired of me, so they left me on the streets.
Oh.
Bom, how did it go?
What happened?
They didn't show up.
What do you mean?
They didn't come because they didn't want to see me.
Bom...
Bom. Tell me what happened.
Why did you make me register my DNA?
I just thought...
They don't want to see me.
They abandoned me, but felt guilty so they registered their DNA.
But now that I showed up, they didn't want to see me.
I'm sure they have their reasons.
What kind of reason?
Do you think the traffic stopped them from seeing me after 20 years?
Do they not know the direction?
They probably didn't come because they thought I'd be useless.
They should have never looked for me in the first place.
They abandoned me twice.
Bom...
Forget it.
I don't need this.
Even if they ask me to meet, I don't want to any more.
I'm glad I know that now.
Please don't think that way. Let's wait a little longer.
Why should I wait a little longer?
And Ma Ru, stop trying to console me.
I don't want to be consoled.
What is all this mess?
Bom, you're home.
Can't you clean this up?
I'm just practicing.
Leave it alone, I'll clean up later.
Clean up later?
When have you ever cleaned up?
Have you ever cleaned our room?
What's wrong?
Bom, you must have had a hard day at work.
By the way, is your manager...
coming over on the weekend?
Why would he come to our house?
I'm trying my best...
to connect the two of you.
You may not like an old rich man,
but you must like a successful handsome young man.
You're so immature and materialistic.
What did you just say?
You're immature and materialistic.
Watch your mouth.
Did something happen to you?
Bom, I've been looking for you all day.
Do you have some money?
I'm so sick of this.
I'm just asking because I'm comfortable around you.
I'm sorry.
Goodness.
Are you asking your nieces for money now?
Bom is acting strange today.
Something must be up with her.
- Mum, eat this. - Okay.
- Is it good? - It's delicious.
You should try it too.
- It's delicious. - It is, right?
Drink this too. I don't want you to choke on it.
Ms Bae, I have a secret.
Can I tell you?
You can tell me.
I'll keep it a secret.
I really...
want to meet my biological parents.
I need to get some money.
Mi Dal won't give me a penny...
and even Bom is not willing to help out.
What should I do?
Jung Mi.
I have no money...
and I miss you.
Honey...
I miss you too.
If that's the case, shall I come to see you now?
Bae Dal!
Jung Mi!
You didn't come, so I came here to see you.
It doesn't matter where we're going to live.
Being together is more important.
Right?
Jung Mi, let's go inside and talk.
- What? Inside? - Yes. Let's go in.
- Shall we talk inside? - Just come with me.
When other couples marry,
they go on honeymoons...
and move into a new place bought by the husband.
But there's nothing I can do for you.
Why do you say that?
To me, your love is enough for me.
Really?
Jung Mi, lie on your chest.
- Why? - I'll give you a massage.
No, it's okay. I don't need a massage...
Yes, that's good. Then...
Jung Mi, think that...
you're at a resort in Hawaii right now.
I'll give you a massage and tell me how it feels.
I'm really good at it.
Gosh. Goodness.
Thanks, Bae Dal.
You're my honey.
How is it, Jung Mi?
If not you, who else would give me...
a massage like this?
So, how is it? Does it feel good?
Yes, right there.
- It feels really good but... - But?
what if your sister walks into the room?
My sister won't walk in here.
- Don't worry, Jung Mi. - Is that so?
Sit up now.
- Well... - Should I sit up like this?
- Yes. Like this. - Okay.
And take off your jacket.
Gosh.
That spot.
- Here. - Oh?
Are you okay? Am I hurting you?
- Tell me if it hurts. - I'm okay, but that spot...
Well, don't you think the light in this room is too bright?
Massages are supposed to be done...
in rooms with dim lighting.
- You think so too? - Yes.
Goodness.
What's going on with this girl?
She got angry and ran out. She's not answering her phone.
She didn't even come home last night.
Goodness. Bae Dal said that he'd take care of everything at the bar,
but is he still sleeping in his room?
Bae Dal!
Hey, Bae Dal!
Bae Dal!
Hey, Bae Dal!
- What are we going to go? - Just lie down...
Yes, yes.
- Hey! - Yes, Mi Dal.
Are you still sleeping?
I told you to tidy up everything in the evening...
and to get the bar ready for the morning.
Right, yes. I was just about to start.
Gosh.
Bae Dal. What's that?
What? What's what?
Is this... What were you doing in this room?
- No, Mi Dal. It's nothing. - Goodness.
- I told you that it's nothing! - Goodness!
- Why are you pulling... - Gosh.
Goodness. Hey, Bae Dal.
What in the world were you doing?
Hey, who are you?
- I'm sorry! I'm very sorry... - Hey!
- Stop there! - Mi Dal. Wait. Hold on.
I'll tell you everything.
Why do I have to listen to you?
No, Mi Dal!
How embarrassing! Why am I doing this to myself...
- You! - Gosh...
Hey. Come here!
Why did you seduce my brother and what are you doing here now?
That's not what happened!
Hey!
Mi Dal, Mi Dal. Hold on.
She's my wife.
I married her.
What? What do you mean by that?
Did you say you got married?
Yes, I got married.
You just ruined our precious time together.
Bae Dal, what are you talking about right now?
My son is all grown up now...
and I get to see him going to work wearing a tie like this.
Wow. Men are defined by the clothes they wear.
Ma Ru, you look so handsome dressed like this.
Thanks. That made my day.
Even at the head office,
just keep doing your best and you'll do a great job.
Don't be intimidated.
Treat your superiors and co-workers politely.
Yes. I'll do my best.
Thanks to Gook Hee, you get to work at a fancy place like that.
You should give your everything and do your best.
You're not related to her at all,
but she let you stay here and even got you a job.
Yes, Grandma.
You always twist the truth when you talk.
Whose son are you? You're so handsome.
I'm your son. I'll get going now.
Yes. I'll walk you out.
It's your first real job. I'll walk you out.
Ma Ru, have a great day.
I'll see you later.
Okay.
Both families want to keep the engagement ceremony simple,
so I couldn't really show my gratitude towards you.
So, you came up with this great idea?
I was thinking of getting a new winter coat anyway.
Ms Yoon. You're like a model.
Everything looks amazing on you.
Your exaggerated compliments are making me blush.
I really mean it.
By the way, can I ask you for a favour?
A favour?
I had a small argument with Tae Ho...
and I'd love it if you can be on my side.
Goodness. I knew it.
I could tell something was up at the family meeting.
Tae Ho is so patient. What did you do to make him angry?
It's because I have a lot to learn.
It's all my fault.
Gosh.
Okay.
I'll take care of it for you.
By the way, what's going on with the model contest?
It was very difficult for me to make the decision.
I decided to go on it, so I should do something.
I already submitted my application, so if I don't pass the first stage,
I think I'd be very upset.
You'll probably pass with your beauty, so don't worry.
And I'm here for you as well.
Then, you and I are one team now, right?
Yes.
Why are you here?
Ms Bae.
He'll work with all of you in the marketing team starting today.
Hello. I'm Kang Ma Ru.
I look forward to working with all of you.
Ms Choi and everyone else, please take good care of him.
- Yes. - Of course.
Sure.
Ma Ru, welcome to the team.
Then, please show him around.
Ms Choi, we'll leave his training up to you.
Of course.
Welcome to our team, Ma Ru.
The empty position in our team is finally filled.
I heard that you have a lot of retail experience.
Yes. I'll do my best to assist you in everything.
Is Ma Ru your real name?
It's a good name.
The person with identical DNA as mine...
Could you at least give me the person's contact information?
Please help me. Please?
I already told you yesterday.
They said that they need more time.
Then, please let me talk to them on the phone at least.
There's one question I want to ask.
I'm sorry.
Without their consent, I cannot give out the contact information.
Then, why did that person decide not to meet me all of a sudden?
That's...
Yes, okay.
Please tell them.
Even if they decide to call me, I won't meet them.
Please tell them to live happily ever after.
I'm sorry.
And please remove my DNA information from your data.
Forget it. It's over.
I'll just live my own life.
I don't care.
Oh no.
I need to get a hold of myself.
Bom, you don't look so well.
I'm all right.
You have a fever and you are coughing.
Let's go see a doctor.
I'm fine, really.
You gave Ms Choi the wrong idea...
because you're too nice to me.
I'll apologise on her behalf.
I'll try to make sure she doesn't misunderstand again.
I'd appreciate it if you would be careful too.
Bom, it's cold out.
There's too much dust on the jars.
It'd be nice to wipe them.
That's true,
but don't do something we didn't ask you to.
It's cold.
Look at that. Hurry up and come back in.
After I finish these.
Fine, let's just forget about it.
Whether they're my real parents or not,
I won't think about the people who abandoned me.
I was fine without them until now.
And I'll show them that I can live well without them.
Ma Ru, I need to see you.
Okay.
(Oh Bom)
Let me ask you straight up.
Do you like Bom?
Yes, we're dating.
I'm saying this because she's your girlfriend.
Do you know what kind of a person she is?
I heard she was adopted.
She's probably vicious because...
her step-parents mistreated her.
What do you want to say?
You can probably relate to her because of your background,
but don't ruin your life over someone like her.
Please don't talk so harshly about Bom.
I'm not saying this out of nowhere.
I'm worried that she would hit on Tae Ho.
I thought you two were getting engaged soon.
Don't you trust Mr An?
It's not that I don't trust him.
I'm saying this because Bom is not an average girl.
If she really is your girlfriend,
make sure she doesn't get involved with Tae Ho.
I have to go.
I'm supporting the traditional bar today.
Bom was adopted?
She told me that her mother gave her a lot of love.
(Ms Bae)
It's so cold.
Why is Bom working outside on the rooftop on a day like this?
She'll be the one suffering if she gets sick.
I'll go see her.
There's no point, she won't listen.
Hey!
Ma Ru, what brings you here?
I'm from Poongildang's marketing team.
I hope we get along.
What?
Thanks to you, I was able to relocate to the head office.
Anyhow, it's nice to see you again.
Congratulations.
I didn't expect this.
Starting today, I'm giving support to the traditional bar...
as well as spearheading our promotional material.
I knew it.
You got into the head office with your proposal, didn't you?
Mr An, due to Mr Kim's request,
we want to shift the direction of the promotion.
I'll contact you soon.
I believe that's up to the bar.
The head office wants to proceed with my proposal.
We can discuss it together with the assistant manager.
All right.
I'll take a look around the bar.
Okay.
Where could she be?
Bom!
Bom. Bom!
Bom! Wake up!
Bom! Bom.
It's so cold!
What happened?
Ma Ru, what happened to Bom?
It's so cold!
I forgot about Bom.
Mr An, Mr An!
What do we do?
Bom fainted.
What do you mean?
Ma Ru took her...
on his shoulder and ran.
I told her not to work outside in this cold weather.
Goodness.
Oh, Ms Bae. Hello.
How is everything going?
Well... Actually...
Bom just fainted on the rooftop.
So our staff is taking her home.
What?
What happened? Why did she faint?
You know, girls these days don't eat because of their diet...
and often say they're dizzy.
I can't believe this happened at our bar.
Please do not worry.
I'll look into it.
Thank you, Tae Ho.
I starved all day, trying to avoid Mi Dal.
- Mi Dal. - Bae Dal.
- Yes? - Come over here.
How can I go over there with that in your hand?
What did you mean earlier?
I think you probably just said anything...
because you were embarrassed to be seen with a woman.
It's the truth.
We already registered. Look.
What is this?
A marriage registration?
Choi Jung Mi...
Look at her age.
Did you really marry someone this old?
She's my wife. Don't call her old.
Stop talking nonsense and lead the way.
What is it now? Lead the way to what?
- Stop it. - Lead the way.
Goodness.
Is this really her place?
Yes.
Goodness...
Did you marry her because...
she's rich?
No way.
She just lives here. She doesn't own it.
She has nothing saved up.
Her situation is similar to me.
That's not something to brag about.
Mi Dal!
Hey, open the door.
Please don't do this.
Mi Dal...
Bring me the old woman named Choi Jung Mi.
Please don't do this at my in-law's.
What's going on?
Did you call my daughter an old woman?
Who is this lady?
I'm sorry, she's my sister.
Hey, it's you.
After ripping me off, this is where you moved to?
I think that's a bit harsh.
Harsh?
Look at this.
Your daughter seduced my brother and got married.
They even registered their marriage.
What's this?
Goodness. That troublemaker!
What will we do?
Gosh, you jerk.
I told you to stop meeting her.
How did this happen? How?
I'm sorry. Could you accept me as your son-in-law?
Why would I accept you as my son-in-law?
What was Jung Mi thinking?
- Goodness. - Hey.
- Are you okay? - My knees.
Gosh, you startled me.
Oh? Was it you?
Are you the one who seduced my brother and ruined his future?
I won't approve of this marriage!
Gosh, Mi Dal!
I've been quietly listening, but you're being way out of line.
He brought his bank statement with a total balance of 2,400 dollars...
and asked me if he could marry my daughter.
What's there to be proud of?
My family should be the one disapproving this marriage,
not your family, okay?
Go and cancel the marriage registration now.
- Go and cancel it. - Gosh, Mum...
- Goodness. - What's the matter?
Oh, it's you.
You're the one that took...
the kids who were staying at my place.
Hello.
Madam...
That time...
You took those kids without even paying for the food I gave to them.
And now, you're going to take my brother away from me?
I don't really know the details,
but you're being rude right now.
Please leave now...
and come back when you're more calm, so that we can talk.
Goodness. You're so full of yourself. Look how snobby you are.
I'm already mad at you for taking my brother away.
Those two should figure it out on their own.
Both Jung Mi and your brother are grown-ups.
Goodness.
Yes. I agree with her, Ms Lee.
Gook Hee, I'm sorry.
Goodness.
Your rich wife has you wrapped around her finger.
Bae Dal. If you marry a woman in this family,
you might turn out like Jung Ki.
Go and cancel this marriage now!
Gosh, Mi Dal. You can't leave like that!
Well... I'm sorry for the trouble.
I sincerely apologise.
Gosh, Bae Dal!
Come here!
Why are you doing this to me?
Whether I live with him or divorce him, I'll make my own decision!
I told you that I can walk now.
I'm really fine.
Don't be so stubborn when you aren't feeling well.
I'm really okay. I can walk.
Just stay still.
Lie down.
It's not that serious. You don't have to do this.
Didn't you hear what the doctor said? You need to rest.
I'm sure he says that to everyone.
Bom. Please take care of yourself. Do you think you're a machine?
You have to make sure to get enough rest,
eat well and live properly from now on.
Are you saying that I haven't been living properly?
Tell me if you know anyone who works as hard as I do.
I worked part-time jobs without taking any days off.
Now I'm an intern and I'm making wine until my hands get chapped.
But I still don't complain about my life.
Yes, I know that you work very hard.
I'm working this hard trying to live a better live.
But my biological parents don't even want to meet me.
Bom...
Whatever. I don't want to see you right now.
I don't need this.
Please throw it out for me on your way out.
Bom, calm down.
Is she looking down on me because she's rich?
Who does she think she is? How can she be so snobby?
Goodness.
Bom.
I know you feel hurt, but stop acting this way.
Do you know how I feel right now?
Do you know how it feels to be abandoned by your real parents?
You don't think I know?
I just...
We just left our parents a little earlier compared to other people.
That's all.
I don't want it to be an excuse for not living a happy life.
I know.
I know what you mean. But...
Bom, are you home? Why are you home so early?
Did you leave work early today?
I'm here for you now.
What do you think you two are doing?
(Sweet Home, Sweet Honey)